Giro giro tondo – Canzoni per bambini
Testo
Giro giro tondo
gira il mondo
gira la terra
tutti giù per terra
Giro giro tondo
il mare è fondo
tonda è la terra
tutti giù per terra
Giro giro tondo
l’angelo è biondo
biondo è il grano
tutti ci sediamo
Giro giro tondo
ora ti circondo
come una ciambella
tutti giù per terra
Giro giro tondo
gira il mondo
gira la terra
tutti giù per terra
Giro giro tondo
è cascato il mondo
il mondo con la terra
tutti giù per terra
Ring a ring o’ roses
Versione inglese
Ring a ring o’ roses
A pocketful of posies
a-tishoo, a-tishoo
We all fall down.
The King has sent his daughter
To fetch a pail of water
a-tishoo, a-tishoo
We all fall down.
The bird upon the steeple
Sits high above the people
a-tishoo, a-tishoo
We all fall down.
The cows are in the meadow
Lying fast asleep
a-tishoo, a-tishoo
We all get up again.
Al corro de la patata
Versione spagnola
Al corro de la patata
comeremos ensalada
como comen los señores
naranjitas y limones
¡Achupé! ¡Achupé!
¡Sentadita me quedé!
Hoppe, hoppe Reiter
Versione tedesca
Hoppe, hoppe Reiter
wenn er fällt dann schreit er.
Fällt er in die Hecken
fressen ihn die Schnecken.
Fällt er in den Sumpf
macht der Reiter plumps.
Hoppe, hoppe Reiter
wenn er fällt dann schreit er.
Fällt er in das grüne Gras
macht er sich die Hose nass.
Fällt er in den Sumpf
macht der Reiter plumps.
Hoppe, hoppe Reiter
wenn er fällt dann schreit er.
Fällt er auf die Steine
tun ihm weh die Beine.
Fällt er in den Sumpf
macht der Reiter plumps.
“Giro Giro Tondo“… Tutti la conosciamo! Ma chi sa da dove proviene questa canzoncina? La sua storia non è per niente divertente, ma è comunque interessante saperla! Piccolo consiglio coccoloso… Per il momento non raccontatela ai vostri piccoli! Sembra che la prima versione sia nata in Inghilterra durante il periodo della Grande Peste di Londra (1665-66) per “distrarre” e divertire i bambini dalla tristezza del momento!
